！注意  ！

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

(相关资料图)

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

! 重要！

接下来的剧情会出现所罗门与物部匡真，二者在日文中的自称一个是私的我，一个是俺的我，这是必须必须必须区分开的，所以为了表现出自称的区别我会用不同颜色表示，但是专栏有的颜色有限，选不到比较有代表性的颜色上，暂时给所罗门使用深红色，给物部老师使用的是深蓝色，阅读的时候请务必注意区分。

暗巷小路（回忆）

物部匡真：

一个人在这种地方很危险的。不介意跟我说说发生什么事了的话，我会听的哦？

在我，断原切人存在的“记忆”之中，与那个大叔的初次相遇是最为糟糕的。

不知道被哪来的，多管闲事的教师缠上。说是最初的相遇，也就大概是这种程度吧。

切人：

......好烦，你什么事？要是想玩什么扮演亲切大人的游戏能不能去找别家啊。

池袋地下街旁（回忆）

物部匡真：

你好呀，又见面了啊，切人。你怎么在这种地方啊？

不知为何，会在前往的地方偶然与他撞见。一如既往般，数次地向我搭话。

切人：

我不是说了你很烦吗，大叔。哈啊......我要说多少遍你才能长记性？

我只是，不想存在于这个世上罢了。所以，眼前的一切对我来说都怎么样都好。

我就连，自己想要去做什么的能量，都没有。

我既不想让别人去理解也不觉得别人能够理解。

展露出的清爽利落，不过只是摆摆样子而已。因为我不想被人看低，也不想被卷入麻烦里。

青山陵园深处（回忆）

物部匡真：

......哎呀？我们还真是总撞见啊，切人。

又遇见的教师，他就像是在此之前都在地下一般鞋上满是泥污。

切人：

所以，你为什么会在啊......而且为什么要向我搭话啊。

物部匡真：

啊不，你想我作为老师没办法对露出这样表情的人不管不顾吧？

切人：

......光是看到脸，你就能懂什么啊。别说恶心的话了，大叔。

这个世界是由何种模样的东西组成的，在这个时候，我也已经听说了。

知道了我们一直都在这之中，不断重复反复着无聊，又没有意义的事情。

跟“转光生”不一样，本地人（我们）不论怎么做，就算是死都没法从这里离开。

就算，我夺走了那家伙的性命也不会对这个世界，产生任何的意义吧。

对一直观望着这个世界的家伙来说，是已经看过无数次，不断反复的景象吧。

就算是犯下了“不可饶恕的罪”，我也不过是“许许多多的人的其中之一”罢了。

在这世上我什么都做不到。只有我能做到的事情，并不存在。

这意味着，在这世上就连一个“我是我的理由”都没有啊。

旧目青不动（回忆）

物部匡真：

......是吗，切人你想去“不是这里的某处”啊。

那个大叔一直都直直盯着窥视着我的表情，认真的说着。

切人：

......别逗了。别摆出个像是懂了似的表情，搁这里说鬼话啊？

倒不如说，你到底为什么总来管我啊。明明连一个要这样管我的理由，都没有。

物部匡真：

啊啊，确实我既不是你的班主任也不是家人更不是监护人。

但我也不是被谁说要怎么做，才来做的啊。

切人：

......

物部匡真：

我只是，没法放任你不管呀。只是这样，不行吗，切人。

如果不是能让所有人都点头称是的剧本的话，就“不可以这么做”吗，切人？

新宿“事件现场”（回忆）

物部匡真：

..................

..................

切人：

......真好笑啊，你这表情，我还是第一次见。难道说过去我也有，像这样目击到吗？

物部匡真：

......切，人。

切人：

是我做的一切。只要当成是这么回事不就好了吗。

物部匡真：

......切人？

那个时候的我，已经十分清楚这世界中的背后逻辑构造了。

没错，在这狭小的世界之中没有什么是“只有我才能做到的”。

但是，只要把这句话反过来说也能这么理解呀。

有“只有谁都不是的人才能做到的犯罪（事情）”啊。

物部匡真：

你在误会什么啊，大叔。麻烦你别在那里恶心的，会错意啊？

本身，我就是不想存在于任何地方罢了。只是，现在迎来了那个时刻而已。

再说了，如果这个“完全犯罪”顺利进行了的话我说不定就真的能变成孤身一人了......吧。

克莉丝汀：

......虽然很失礼但是我听到了你们的对话。就让我们有乐町公会来准备好该登上的舞台吧。

东京贫民街（回忆）

然后，终于迎来了这个时刻。似乎有乐町的那群人终于是打点好了舞台啊。

虽然不知道那自称是使者出现在我眼前的那家伙，到底了解到何种地步。

“例外领域”的内部

全的例外处理所罗门：

“““““我是，所罗门。知晓这世界，一切过去之人。”””””

【所罗门......】

【物部老师......！】

全的例外处理所罗门：

是啊，我知晓通过我的端末·物部匡真所见证的一切轮回的所有。

即是过去的物部匡真的总和，也是，在那之上的存在。

这么说着，称作所罗门的“例外处理”露出了完美的笑容。

【（回想起那个物部老师）】

【（回想起发生在练马的事情）】

全的例外处理所罗门：

......是啊，就像是你知道的那样在这之中欠缺了“你所熟知的那个物部匡真”。

所以，如果用正确的说法表述的话，我是“只知晓过去的全知的存在”吧。

......主人公啊。至今为止，你与我，从未像这样交流过语言吧。

如果没有作为“游戏”玩家的资格的话，也无法像这次一般的达成稀有的条件，而且——

这行为对“世界代行者（玩家）”们来说，既没有意义，也没有动机去做啊。

......主人公呀。你有话想要询问我对吧？

询问吧，我会回答的。只要是在我之“全知”可以回答的范围内。

【......！】

【（沉默地盯着所罗门看）】

全的例外处理所罗门：

啊啊，你觉得不可思议也是理所当然吧。毕竟我与这个的你什么接点都没有。

——但是，我知道。与你相似，在你之前就散落逝去的许许多多的谁。

作为对那某人的奖励，与对那某人的敬意，就让这个我，用至此为止的全部回应你吧。

你抵达了“无论是谁都没能抵达的”这里，我会回答你的所有。

也是为了，偿还从这个我之中分离的一部分的“物部匡真”所犯下的罪孽。

【......什么罪？】

【你到底在说什么——】

【（沉默地盯着所罗门看）】

全的例外处理所罗门：

......就让我来说明，这次事件的始末吧。曾经在有乐町发生的事件，其开端就是——

这时。有一个少年像是冲入了所罗门与主人公之间般现身了。

【你是——！】

【你是......！？】

切人：

......别过来。不准过来、主人公！！

现身的切人，抓住了所罗门的手接着向着黑洞的更深处坠去。

【切人！？】

【你到底在，做什么！】

【（追在后面）】

但是出现在主人公面前的一群“欠缺的存在（Missing）”挡住了去路。

悠马：

......主人公！！

简直就像是追寻着“自己并不存在的影子”般“欠缺的存在（Missing）”们向着完全错误的方向改变了行进路线。

【......哎！？】

【究竟发生什么事了？】

【（回过头去，看后面）】

安度西亚斯：

唔哦哦、总算是赶上了！吓、吓、吓死我了啊！？

贤者据点

迪欧：

这次的时间，有乐町公会演绎的是“都市传说”的开膛手杰克的物语。

曾经发生在新宿的那起“未能解决的悬案”。既是第一发现者也是最重要嫌疑人的，就是断原切人。

被留在现场的被害者的“一边的手臂”。根据后续的鉴识结果，被推测为是属于新宿的转学生的东西。

但是，作为重要的事实，在事件发生的时间点“被害者并没有失去自己的手臂”。

当然，也没有过去失去过的记忆。既然如此，那么这手臂到底是从哪里来的呢？

对，如果不是现在，也不是从过去的话——那么能够选择的选项，也就只剩下一个了吧。

而这次，如同模仿那一般发生的，那个有乐町的演出（试验）——

但是这次发生的事件的犯人已经明确就是断原切人了。

这就像是为了，要让这个世界认为是之前的事件也是与现在相同的一样呀。

有乐町的工作是完美的。如果没有“内部告密者”的话这次的事件哪怕现在也依然会是云里雾里吧。

有乐町公会，失去了运营特权。因为他们在“本来的目的”以外的地方使用了。

但是他们想要达成的究竟是什么？有乐町公会，到底是为了谁而行动？

“例外领域”的内部

安度西亚斯：

哈啊、哈啊......！太、太好了，你没事吧？

【你是......安度西亚斯！】

【刚才的，究竟是？】

【呜哇、好帅气！！←】

安度西亚斯：

帅、帅帅帅气！？我、我吗？哎那个，啊这，这这......

不、不呀，不太对。如果是偶像的话......“啊啊、谢啦”！！

啊，刚、刚才的是我的“神器”。是能让“各种各样的地方出现本来并不存在的东西”——

等下、比起这个，奇怪？我，有自我介绍过吗......！？

【呃不，这其实是......】

【（如此如此这般这般）】

安度西亚斯：

......啊，那个呀。虽、虽然现在说这样的话可能有些厚颜无耻啦。

现在到底发生了什么我也完全搞不清楚，但是，那个——

【没事我懂的，安度西亚斯】

【我也是一样哦，安姆P】

【我在遥远的地方看着呢】

【谢谢你来帮助我】

【我可以自称是你的粉丝吗？←】

安度西亚斯：

..................

..................

......嘿、嘿嘿嘿。我、我才该，谢——

悠马：

安姆大人......安姆P，我是，先来的！我，在很久以前，就是你的粉丝了！！

悠马叫着“安姆大人”过去的艺名强烈地展现着自己是老粉丝这一点。

安度西亚斯：

......啊啊。谢谢你们二位——

位于3人视线的前方的是零的“例外处理”的核心也是本体。

在那中心的巨大空洞之中涌现出了无数的“欠缺的存在（Missing）”，向三人袭击了过来。

【（追在切人后面）】

【（向更深处坠去）】

挤过悠马与安度西亚斯，二人打开的狭小道路，主人公向着更深处落去。

贤者据点

迪欧：

没错，那个断原切人就如同字面意义一般演绎了真身不明，行踪不明的“开膛手杰克”。

为了将真正的犯人，隐藏在浓雾的背后。也是为了让自己从这个世界上消失而去。

......就像是过去的某个人说的那样。“在这个东京，不存在任何一个无罪之人”——

所罗门的端末在这场“游戏”中违反了最不应该违反的规则。

那恐怕就是对“奖品”对主人公直接的进行干涉吧。

“例外领域”的内部

切人：

......！

【等下、切人！】

【（追在他身后，向他伸出手）】

切人：

（吸气声）！

【（用单臂承受住）】

【（用虚无之刃承受住）】

切人小巧的刀刃，与主人公缥缈的剑刃碰撞在了一起。

切人：

......不准你夺走。不要就连这都要从我身上夺走啊......！

断原切人一直努力装作仿佛什么感情都没有脸上，第一次展露了表情。

那就像是，负面情感中又带有着热量，用这绝对值般强烈的情感，撞向了主人公。

切人：

不要将“什么都没有的我”也从我身上夺走。

不要盗取我——只属于我唯一的“我是我的理由（自我证明）”啊！！

我“是偶像”什么的最开始，不过就是个谎言。

只是我一人说出口的，虚构（谎言）。只是不存在这世上的胡说八道而已。

我都不清楚要让谁看到。虽然什么都没明白——但是。

——巴龙前辈，如果是现在的话我能说出口。我“为了看着我的某人”站在了舞台之上。

我是，最棒的偶像。从今往后我也会这么叫喊下去吧。

尽管这在现在不过只是谎言而已，就算现在那是“不存在于现实的虚构”。

我也会一直呐喊着“不存在与这里的什么”，就这样生活下去的吧。

毕竟不管是我们还是其他的谁，都在寻求着“不存在与这里的什么”而行走着吧。

如果，身在某处的谁如果“你”正在看的话。

是啊，其实一开始不论是谁都好啊，只是想向着愿意看着的你传达一声特别的“谢谢”啊。

安度西亚斯：

要上了，“视观翠叶”！Grimoire · Charm · Eyes——！！

因“信仰”恶魔安度西亚斯现身的时候，会不知从何处出现光辉，鸣响起音乐来。

那是能够映照出“虚构”的“神器”。为了向不存在于此处的谁，响彻、闪烁还不存在的什么——

物部老师：

“已经足够了。可以了啊......切人”

“我无法再看着你，为了我再撒谎了下去”

切人：

......不是的，我不是都说过的吗我不是为了你这种人做的！！

物部老师：

“......是啊，你说得对。尽管如此......切人”

“谢谢你，愿意看着我。让你看到了，不能让他人看到的地方啊”

这么说着物部匡真的脸没入了阴影，从主人公的视角什么都没能看到。

切人：

呜......啊啊。呜啊啊啊啊......！

全的例外处理所罗门：

......主人公。在那个时候，我做的，是——

【不用说也可以的】

【（笑着摇摇头）】

【（用沉默作为回答）】

与炫目的光辉一同，周围的景色逐渐变回了原本的有乐町——